Myanmar: la risposta della Cina al terremoto e la solidarietà regionale
La newsletter settimanale di Chinaly
Il devastante terremoto di magnitudo 7,9 che ha colpito il Myanmar (缅甸, Miǎndiàn)lo scorso venerdì ha causato ingenti danni, con centinaia di morti e migliaia di feriti. L'epicentro del sisma, vicino a Mandalay, ha scosso non solo il Myanmar ma anche diversi paesi vicini, tra cui Cina, Vietnam (越南, Yuènán), la Tailandia (泰国, Tàiguó) e Laos (老挝, Lǎowō). Alcuni esperti hanno descritto il terremoto come "un gigantesco coltello che taglia la terra" (如同一把巨刀切入地球, jiù xiàng yī bǎ jù dāo qiēgē dàdì). Le immagini che arrivano dalle zone colpite mostrano una realtà straziante, con molte persone ancora intrappolate tra le macerie e infrastrutture vitali gravemente danneggiate.
In un momento di grave emergenza, la Cina ha immediatamente risposto, dimostrando il suo impegno a supportare il Myanmar e la regione attraverso l'invio di aiuti e squadre di soccorso. Questo intervento è stato raccontato dai media cinesi come un esempio lampante di cooperazione internazionale e di solidarietà tra paesi che condividono un futuro comune. Come riportato da fonti ufficiali, la Cina ha inviato squadre di soccorso da Yunnan e altre province, utilizzando anche la tecnologia satellitare per monitorare in tempo reale le aree colpite. Inoltre, sono stati aperti "canali verdi" (绿色通道, lǜsè tōngdào) presso i confini tra i due paesi per facilitare l'ingresso rapido delle forniture di emergenza.
Anche la comunità cinese ha risposto con una grande partecipazione emotiva e pratica, con migliaia di messaggi di sostegno sui social media e donazioni per aiutare le vittime. Le immagini di solidarietà e sostegno sono state ampiamente diffuse in tutta la Cina, con il popolo cinese che ha espresso un forte legame con il Myanmar in questo momento di difficoltà.
Il Presidente cinese Xi Jinping, subito dopo il terremoto, ha inviato le sue condoglianze al Myanmar, ribadendo che i due paesi sono "una comunità di futuro condiviso" (命运与共 gòngtóng de mìngyùn). Questo concetto non è solo una dichiarazione politica, ma si traduce in azioni concrete di aiuto umanitario, come il rapido invio di soccorritori, materiale medico e altri aiuti cruciali per la sopravvivenza delle persone colpite. L’approccio cinese al disastro ha messo in evidenza l'importanza della cooperazione tra i paesi asiatici, che si sono mobilitati prontamente per affrontare le emergenze.
A livello internazionale, molti paesi hanno seguito l'esempio della Cina, inviando aiuti e supporto per il Myanmar. Le Nazioni Unite hanno promesso 5 milioni di dollari di aiuti, mentre l'Organizzazione Mondiale della Sanità ha annunciato l'invio di materiali sanitari. Tuttavia, nonostante la solidarietà internazionale, la difficoltà di raggiungere tutte le aree colpite e il bisogno di risorse adeguate rimangono una sfida significativa. Gli sforzi di soccorso, anche se rapidi, non sono ancora sufficienti a coprire completamente le enormi necessità del paese.
Terminologie e contesto
缅甸 (Miǎndiàn) – Myanmar
Questo è il nome cinese ufficiale del Myanmar. Come in molti altri casi, il nome è una traslitterazione adattata alla fonetica cinese.
越南 (Yuènán) – Vietnam, 泰国 (Tàiguó) – Tailandia, 老挝 (Lǎowō) – Laos
Si tratta dei nomi ufficiali in cinese di Vietnam, Tailandia e Laos, rispettivamente.
如同一把巨刀切入地球 (jiù xiàng yī bǎ jù dāo qiēgē dàdì) – "Un gigantesco coltello che taglia la terra"
Questa è un'espressione figurata tipica della lingua cinese, che spesso usa immagini visive forti per descrivere eventi naturali o situazioni drammatiche. In questo caso, viene utilizzata per enfatizzare la violenza e la distruttività del terremoto.
绿色通道 (lǜsè tōngdào) – "Canali verdi"
In Cina, l'espressione "canale verde" si riferisce a corsie preferenziali o procedure rapide per agevolare determinati processi, come l'ingresso di aiuti umanitari, il trasporto di materiali medici o il passaggio di mezzi di emergenza. Nel contesto del terremoto, indica il fatto che la Cina ha semplificato le procedure doganali per far entrare rapidamente gli aiuti in Myanmar.
命运与共 (gòngtóng de mìngyùn) – "Una comunità di futuro condiviso"
Questa frase è un concetto chiave della diplomazia cinese. La Cina utilizza frequentemente l'idea di "comunità di futuro condiviso per l'umanità" (人类命运共同体, rénlèi mìngyùn gòngtóngtǐ) per promuovere la cooperazione internazionale e rafforzare le relazioni con altri paesi, specialmente con i vicini asiatici. Nel contesto del terremoto, serve a sottolineare la vicinanza tra Cina e Myanmar e la volontà della Cina di offrire aiuto concreto.
La settimana della rassegna 🎧
Il box delle meraviglie ✨
Hero Games sta assumendo per diverse posizioni in varie città cinesi
Qui ci si può candidare come business development consultant
Euromonitor assume research analyst
Qui ruolo per consultant in ambito ESG
 | A guest post by
|